تيم ترجمه کي تي تيم تقديم مي کند Tel: @KTteam
هر گونه استفاده مادي از زيرنويس و کپي برداري بدون ذکر منبع ممنوع است
(...همه شخصیت ها، سازمان ها، مکان ها، پرونده ها و حوادث)
(در این دراما ساختگی هستند)
(قسمت پنجم)
Kim Yuri :سرپرست مترجمين Yuka , Neda , Sayoo : مترجمين
براي حمايت از مترجمين و ادامه روند ترجمه، زيرنويس ها رو دنبال کنيد @KTteam مستقيماً از کانال تلگرام ما
بیاید شروع کنیم
بنده میرم ببینم چیه
نه
خودم میرم
وای
وای خدا
...خب
!لعنت. بیا اینجا
صبر کن
!بیا اینجا
!ساکت باش
...صبر کن
دونگ جو
تو اینجا چیکار میکنی؟
...خب...ما داشتیم
داشتیم موهای منو مرتب میکردیم
درسته. من داشتم مرتبشون میکردم
مرتب نکردی. گند زدی بهشون
خانوم کیم صورتتون چی شده؟
میخواست آرایشم کنه
صدای یه مرد رو از این اتاق شنیدیم
...اون
موقع استفاده کردن از قیچی یه اشتباهی کردم
صدای تو بود؟
خیلی دردم گرفته بود
واقعا معذرت میخوام
دیگه باید برگردیم اتاق خودمون تا روش مرهم بذاریم
بله باید بریم
خب پس با اجازه
وای خدا
(قصه نوک دو)
لعنت بهش - خدای من -
بیا اینجا - !هی -
منو یادت نمیاد؟ توی هان یانگ نجاتت دادم
وانمود کرده بودی که یهمردی. نباید به بانو چان بگم؟
به حق چیزای ندیده. یعنی تو منو از هان یانگ تعقیب میکردی؟
نخیر فقط اتفاقی هم مسیر شدیم
...میتونی تصور کنی چقدر شوکه شدم
وقتی توی اتاق گیسانگ لباسای یه مردو پیدا کردم
و برام آشنا بودن
!تو گفتی که توی کیف منو نگشتی
من نگشتم
تصادفاً دیدمشون
...کوچولوی
...تو - یالا، الان -
خدایا - دونگ جو -
هی موفق باشی
خدایا - هی -
لعنت بهش
همه جزیره های اطرافو چک کردی؟
بله قربان
گشتم ولی نتونستم پیداش کنم
هیچ سرنخی پیدا نکردی؟
یه مکان عجیب غریب پیدا کردم
همه ساکنای اون جزیره زن بودن
همشون زن بودن؟
بیرون سرده
برای قدم زدن بیرون اومدید ملکه؟
هوا هنوز اونقدر سرد نیست
اما ممکنه برای شاهزاده یونگ چانگ جوونمون سخت باشه
سردتون نیست؟
نه...نه نیست
سرورم
همیشه باید مواظب باشی
خیلی بد میشه اگه سرما بخوری
وقتی بحث بدبختی باشه
همشون یهویی باهم و بدون هشدار میان
بریم
مطمئنی که یه مردو دیدی؟
یه لباس مشکی پوشیده بود برای همین نتونستم درست ببینمش
اگه چیزی دیده باشه دردسرساز میشه
...بعید میدونم چیزی دیده باشه
چون وارد شدن به معبد غیرممکنه
ممکنه برگرده
گارد امنیتی رو تقویت کنید
بله میکنیم
چی شده بود؟
چیزی نشده بود. شروع کنیم
...اعلیحضرت بخاطر شاهزاده یونگ چانگ
مضطرب تر شدند
درسته
از زمانی که ولیعهد درگذشت، جایگاهشون خالیه
معلومه که مضطربن
...ایشون داره از شر خائنای
اطراف شاهزاده یونگ چانگ خلاص میشه
یکی از ماها ممکنه بعدی باشه
...قبل از تاج گذاری
...میخواستم منتظر بمونم تا
شاهزاده یونگ چانگ بزرگ بشه
ولی فکر نمیکنم دیگه زمانی داشته باشیم
پس میخواید چیکار کنید؟
باید زودتر از اون چیزی که فکرشو میکردیم شورش رو شروع کنیم
میخواستی عشقتو اینجا ببینی؟
آره - که اینطور -
اما توی این وضعیت؟
باید اینجوری می بود؟
بعد از اینکه بانو بیوه شد
خانواده اش ازش خواستند که خودکشی کنه
برای همین باهم فرار کردیم
درحالیکه فرار میکردیم، از هم جدا شدیم
چون من هنوز تحت تعقیب بودم
انتخاب دیگه ای نداشتم
کی میاد؟
به زودی. چند روز دیگه میرسه
حتماً میاد
به محض اینکه بیاد باهاش میرم. حتما
چه عوضی چندش آوری
باورم نمیشه که میخواستم با تو مثل خواهر بزرگترم رفتار کنم
واسه همین گفتم که من نمیتونم خواهر بزرگترت باشم
ولی اینطوری که گفتی حس میکنم بهم برخورد
من خوب ازت مراقبت کردم
مثل اینکه
آره همینه
پشتم
!به پشتم دست زدی
هی! تو ازم خواستی
تو نباید قبول میکردی
توام به من دست زدی
به کجات؟
میبینی؟ هرچقدر بیشتر درباره اش حرف میزنیم، ناراحت کننده تر میشه
پس هیچی نپرس و یه چند روز بهم فرصت بده
مثل دود ناپدید میشم
قول میدم
گندش بزنن
واسه خیلی چیزا معذرت میخوام
و چون متاسفم بابتش امشب بیرون میخوابم
همین جا بمون. تو هیچ جا نمیری
کنار من بمون
...هی من
من عاشق بانومم
دیوونه شدی؟
اونا همه فکر میکنن تو زنی پس هیچ کاری نکن
منظورت چیه؟
باهام مثل یه منحرف رفتار نکن
تا وقتی که اینجایی
بهتره حتی فکرشم نکنی که از جلو چشام دور شی فهمیدی؟
خب پس چی؟
میخوای توی یه اتاق بخوابیم؟
خدای من خانوم کیم
میگی اینطور نیستی
...ولی رفتارات بهم میگه که
تو یه ولگرد کثیفی موافقی؟
نه من...من فقط داشتم میرفتم دسشویی
باشه میرم، میرم تو
ای خدا باید برم بیرون دوباره
نمیخوابی؟
نه نمیخوابم
تمام شب حواسم بهت هست
وای
...یه عده مرد
یه جایی جمع میشن که فقط زنا توش زندگی میکنن
اونا رهبرند
و یکیشون باید دستورارو بده احتمالا
دارن نقشه ای میکشن؟
ولی کنجکاوم بدونم چرا به خانواده ام آسیب زدن
دقیقا. ما همچین کاری نمیکنیم
کی این دستورو داده؟
...این چیزیه
که فقط رییس میدونه
...اونا فقط از رییسشون دستور میگیرن
و درباره جزییات چیزی نمیدونن
خیلی بیخودی سیستماتیکن
برای اینکه بفهمم رییس کیه و اون مردا کین
باید به خانوما نزدیک بشم
...اون ولگرد کثیف
میترسید بیوه ها بگیرنش
واسه همین اومد گیسانگ خونه
اومد اینجا؟
خدای من
فکر میکنید کار بدی انجام داده؟
درسته
چند روز پیش برای بیوه ها اومد روستا
و بعد از اینکه یه کتک حسابی خورد بیرونش کردن
اما آدم نشد و دوباره برگشت
خدای من عجب ولگرد بی شرمی
...پس خانوم چان و معاون رییس
قراره طرح چهره اش رو بکشن
اوه چهره؟
پس لازم نیست بترسید
اگه همکاری کنیم میتونیم بگیریمش
خبرخوبیه
خوبه که میشنوم
اینجا چیکار میکنی؟
هی توام شنیدی؟
...دیشب - بعداً بگو -
بیا بریم یالا - چی؟ -
نگرانه چون صبحانه نخوردم
خیلی مراقبمه
!بهت گفتم که جایی نری
این دیگه چیه؟
شوخی کردم ولی تو واقعا برام صبحانه درست کردی
اشتباه نکن
من برات صبحانه درست نکردم
ولی این سوپ جلبک دریایی نیست؟
تو که نمیدونستی امروز تولدمه
امروز تولدته؟ - آره -
...تنها چیزی که بابام بهم گفت
روزی بود که بدنیا اومدم
راستی
نمیخوای سوپ بخوری؟
من سوپ جلبک دریایی دوست ندارم
به اندازه ای که بخوام به تو بدم ازش متنفر نیستم
میگن با مهربونی کردن با مردم میتونی بدهیاتو پس بدی
اما احتمالا تو در عوضش مدیون مردمی
من مدیون کسی نیستم
همچین چیزی هیچوقت اتفاق نمیوفته
هیچوقت نمیفهمی
منو نگاه کن
...من - دقیقا -
تو یه مردی که مثل زنا لباس پوشیدی
و حتی رفتی مخ چندتا گیسانگ رو زدی
کجا مخشونو زدم
انکار نکن
...پس برای چی صبح به محض اینکه بیدار شدی
رفتی باهاشون صحبت کردی؟
نمیدونم بانو میدونه که تو چقدر منحرفی؟
منحرف"؟"
من فقط داشتم باهاشون صحبت میکردم
حق ندارم حرف هم بزنم؟
اوه که اینطور پس باید بری
اینو به بانو هم بگی
بانوی من مثل بعضیا اسمون به ریسمون نمیبافه
دونگ جو اونی
حسابی بخورید
شما ام همینطور
اونی
تمرین رقصمون یکم دیگه شروع میشه
خانم چان میخواد که توام بیای
باشه
باید بهت کمک کنم؟
کارم تو کوتاه کردن مو عالیه
میشه تنها بری؟
باید یه کاری انجام بدم
مزخرف نگو
...بهت گفتم کاری نکنی
و بهم گفتی که هیچ جا نرم
میدونم ازم خواستی که کنارت بمونم
اینجوری نگو
میشه واسه یبارم که شده بهم اعتماد کنی؟
باشه بریم یالا
الان میرم
Kpop translators team @KTteam : کانال تلگرام
دونگ جو
وایسا
دوباره سعی کن
دستاتو اینجوری باز کن
بازش کن
...پس داری میگی این همون ولگرد بی شرمیه
...که هی وارد روستای بیوه ها
و گیسانگ خونه میشه ست؟
بله درسته
...فکر نمیکنید
که قبلا دیدیدش؟
مطمئن نیستم شاید قبلا مهمان بوده اینجا
وای خدای من
من تپه رو میگردم
...تو باید - خدایا -
شنیدم اون ولگردو گرفتن
...خدایا شنیدم
که یه بیوه رفته سراغش
بریم چهره اش رو ببینیم - بریم -
خدایا
کجا دیدیش؟
باهاش دعوا کردین؟
واسه همین آسیب دیدید؟
با جزییات بگید چی شده
خیلی خجالت آوره
بیخیال - لطفا -
همگی آروم باشید
سعی کرد بهتون آسیب برسونه؟
چند وقت پیش بود
رفته بودم تپه قدم بزنم
و ناگهان اون مرده بهم نزدیک شد
..پس بعدش
یه مرد رو از رو شونت پرتاب کردی؟
و بعدش یکهو چاقوش رو در اورد
!خدای من - !وای خدا -
خیلی ناراحت کنندست
خیلی خجالت آوره ولی فکر کردم که
باید بهتون میگفتم تا بتونین بگیرینش
کجا فرار کرد؟
رفت روستای همسایه
همین مرده بود؟
بله خودش بود
... لباس نیلی رنگُ
یه کلاه - اون اشغال کلاه داشت-
خودش بوده
آشغال؟
...ولی به نظر
... قیافش خیلی جیگر تر از
طراحیش بود
یا شایدم نبود
احیانا
جوهرُ قلم دارین؟
به چه جراتی در میره اخه؟ کارش ساخته ست
خدایا، امروز تنها فرصتیه که میتونم برم کوه
دونگ‌جو
همون چیزیه که اون دفعه گفتی بگیرم
زیاد ارایش نمیکنی
پس این همه کلکسیون وسایل ارایشی و بُرسای کمیاب برای چیه؟
زیاد پول هم نداری که
سرت به کار خودت باشه
مطمئنی کمیابه دیگه؟
...اره بابا . شرط میبندم
بانوان دربار قصر هم ندارن
این چیه؟ برای چیه؟
لازم نکرده بدونی- بگو-
چون یه جای زخم هم رو صورتش بوده
پس قیافش دقیقا این شکلیه
بله ، زخم صورتش خیلی باحال بود
مطمئنم هر جا باشه راحت میتونین گیرش بندازین
ممنون ، خیلی کمک کننده بود
خیلی خب
میریم روستای بغلی
بذارین باهاتون بیایم
نه
خطرناکه . لطفا اینجا بمونین
اره بهمون اعتماد کنید
... راجبت
درست میگفتم
وقتی برگشتم
واسه اینده اینجا موندنتون حرف میزنیم
اینده ؟ چرا؟
... به گروه زنان با فضیلت بیا
و همراه ما از روستا محافظت کن
نه ، نه نمیخوام
تو معرکه ای- عالیه-
بهت باور داریم- بهت باور داریم-
لطفاً بگیرینش
از جای الانم راضیم- لطفا بگیرینش-
نیازی ندارم آخه- موفق باشین-
خیلی عجیبه
چطوری مقابل یه مرد وایسادی؟ اخه تو زنی
خونواده ی مادرم کلی فرمانده داشتن
... واسه همین قبلا با شمشیر چوبی
با داداشم بازی می‌کردم ، مادر پدرمم کلی سرزنشم میکردن
نمیتونم واسه زندگیم تصمیم بگیرم ، ولی دوست دارم از تمام توانم استفاده کنم
بگذریم همتون میخوایین یه جا برین؟
میخواییم اون نکبتُ بگیریم- ... داریم میریم
هیزم جمع کنیم
قبلش اول یه سر به دکتر بزنین
این زخمُ زبون بزنم خودش خوب میشه
تبر زنیم عالیه
کمکتون میکنم ، از اون طرفه دیگه؟
نه,وایسا- بدویین-
چیشد؟جدی میریم هیزم جمع کنیم؟ واقعا؟
... همه با هم نمیشه بریم
روستای همسایه
و به هیزم هم نیاز داریم
من میرم گیرش بندازم- باشه-
هنوز هوا روشنه ، ممکنه دیده بشی
مراقب باش
میشه یه امروزُ نیام؟کلی کار سرم ریخته
خیلی خستم
دیگه همچین فرصتی گیرم نمیاد
غیر از اینه مگه؟
نگاه کردن بسه بریم سر کار
اون درخت، اونجا ظاهرا قویه ، میرم اونو تبر بزنم
باشه- باشه-
یه آدم عادی نیست مگه نه؟
بیاین راستشُ بهش بگیم
اینقدر عجول نباشین
به افراد بیشتری نیاز داریم
قوی بودن تنها عامل نیست که
درسته
فعلا بیاین روی ماموریت فردامون تمرکز کنیم
رأس ساعت سه تو میخانه باشین
باشه
واسه فردا شب برنامه دارین؟
پس منم باید بهشون ملحق شم
لعنتی ، وای نه
لعنتی
فکر کنم دیگه کافی باشه
میرم بانو کیم رو بیارم
باشه
پس ما هم کارمونو تموم میکنیم
خدایا
باشه
بانو کیم
بانو کیم ، اینجایین؟
دونگ جو
کمکم کن
دیگه شورشُ دراوردی
چرا لباساتو در اوردی اخه؟
... عمدی نبود، داشتم درختارو تبر میزدم
اینو برام در بیار
خیلی احمقی
نه ، اینطور نیست
فقط این یه بارو بهم کمک کن
التماس میکنم ، توروخدا
اینجوری درخواست نمیکنن
بگو بانو دونگ ، زود باش
بانو دونگ لطفا
بانو کیم بیاید باید بریم
چیکار کنم؟- اون‌چی بود؟-
چی؟ برو اونجا
بانو کیم بریم دیگه
لعنتی
اینطرف ، از اونجا برو ، زود باش
بانو کیم؟
بانو‌کیم
سلام
اینجا چیکار می‌کنین؟
اومدم تمرین رقص کنم
ولی امروز هوا خیلی گرمه
بانو کیمُ راضی کردم باهام بیاد حموم
شما دوتا با هم رفتین حموم؟
اره ، چند دفعه پشت همو کیسه کشیدیم
عالی کیسه میکشه، حس خوبی داره ، میدونید که
اره، اره واقعا قویه
چی گفتید؟ شمام دوست دارین بیاید پیشمون؟
چی؟
میاین پیشمون؟
نه
باید برگردیم میخانه، وقتتونو نمیگیریم
باشه ، خداحافظ
خودتُ با این بپوشون
خودت تنتُ بپوشون ، نمیخوام چشمم بهش بیوفته
... پس
اومدی اینجا که تمرین رقص کنی؟
چی؟
اره
اره دیگه ، وگرنه چه لزومی داره بیام اینجا؟
که اینطور
اره ، باید تمرین کنی
زیاد
خیلی زیاد
یعنی ، اینقدر سخته؟
از دور اسون به نظر میاد نه؟
یه بار امتحان کنی میفهمی چقدر سخته
خدایا
وای
حاضرم دخترت شم اگه یه حرکتشُ درست انجام بدی
شهر دانلود مرجع دانلود سریال های کره ای با سریعترین بروزرسانی Www.shahrdl.com
دخترم؟
چی گفتی؟
رقصیدنُ قبلا یاد گرفتی؟
نه ، قبلا تمریناتتو دیدم
فقط با یه بار دیدن یاد گرفتی؟
اره ، همه نمیتونن اینکارو کنن؟
قبلا ازت خوشم نمیومد
الان دیگه کاملا ازت بدم میاد
میخوای بهت یاد بدم؟
سعی نکن مسخرم کنی
پاشو
باشه ، اینجا وایسا
نگام کن
این حرکت کناریو از خارج به داخل انجام بده
و خیلی اروم بازش کن
امتحانش کن
خوبه، افرین
خوبه
لبه ی بادبزنُ تا بازوت بیار
دستای چپتُ هم دراز کن
...این شکلی بادبزنُ
جا به جا کن
و بعد جوری که انگار داری باد میزنی بیارش جلوی صورتت
یه دایره ی بزرگ درست کن
بعدش
به طرف پایین بیارش
به سمت چپ بچرخ
بعد اینکه چرخیدی
بادبزنتو بیار بالا
ببرش کنارت
کنارت
اینطوری
این دفعه پایین تر
ضربارو نشمر
بیشتر گیجت میکنه
به جاش از نفست استفاده کن
ببین
وقتی پای چپتو اوردی بالا
نفس بکش
و به طرف چپ بچرخ
هی
ببخشید که اینُ میگم
ولی برو سراغ یه کار دیگه باشه؟
بیخیال
مهم نیست چقدر راجبش فکر کردم
ولی فکر نکنم برای گیسانگ بودن خوب باشی
تو زندگی
هر کاریو که دوست داشته باشی نمیتونی انجام بدی
کی گفتم خوشم میاد؟
برای اینکه خوشم میاد انجام نمیدم
نمیخوام گیسانگ بشم
وایسا
نمیتونم هر کاریو که می‌خوام انجام بدم؟
نه
فقط چون نمیخوای یه کاریو انجام بدی ، نباید ازش بگذری
زندگی اینه
کوته فکری کردم
ببخشید
بیخیال
... حدس میزنم از اون برده های خوش شانسی بودی که کار زوری نمیکرد
و از بانوت هم تشکر نمیکردی
... حق نداشتم کاری انجام بدم
... چه کاری که دلم میخواست
و چه دلم نمی‌خواست
ولی الان دیگه اونجور زندگی نمیکنم
... مثل بقیه هر کار دلم بخواد میکنم
... هر کاری هم نخوام
نمیکنم
مثل بقیه؟
... پس اینجا سختت بوده که
کارایی کردی که دلت نمیخواد
چی؟ یهویی به نظرت جذاب اومدم؟
خیلی جیگرم نه؟
چیه
فکر کردم میخوای فحش بارونم کنی
اصلا جذاب نیستی
لباسامون خشک شدن ، برگردیم
وایسا
داری میری روستای بیوه ها؟
پس وقتی تمرین رقص میکرد افتاد تو اب؟
... این یعنی
رقصیدن دونگ جو‌ رو دیدید؟
بله دیدم
.. رقصیدنش- ناز بود نه؟-
بله ، فکرشم نمیکردم ، ناز صداش بزنید
تو اینجور موقع ها لباس خودتونو بهش بدید
دونگ جو به سرما حساسه
زود سرما میخوره
منم افتادم تو اب
منم از سرماخوردگی بدم میاد
ببخشید، یه ذره میخورین؟
درش نیار . سردم نیست
درش نیار، نمیخوام
دوزاریت زود میوفته
خیلی خوشمزه ست
ببر قایمش کن
حتما تنهایی همشو بخور
بانو کیم
بله؟ چیشده؟
ایشون اینارو بهم داد که تولدتو بهت تبریک بگم
تولدتون مبارک
من بچه نیستم که
... یه ذره فکر کن ، امروز
چیه؟امروز تولد کسه دیگه ایم هست؟
نه نیست
اینجا چیکار میکنین؟
تو جنگ بعد از اینکه با عالیجناب بیرون قصر رفتم
فهمیدم داشتم یه بچه رو با خودم می‌بردم
اشتها ندارم
... فقط میتونم
از ارد برنجی که بانو کیم اوردن بخورم
تعجب میکنم اگه یادتون باشه سرورم
هر سال بهش اشاره میکنین
چطوری یادم بره؟
گذاشتم اون بچه زنده بمونه
به نظرتون اونم ارد برنج دوست داره؟
اون مرده
ازین دنیا فته
لطفا تمومش کنید- ...به محض اینکه به دنیا اوردمش-
باهاش خداحافظی کردیم
چرا حق ندارم دلم واسه بچه ی از دست رفتم تنگ شه؟
چرا همیشه اینقدر رقت انگیزین؟
اسمش چی بود؟
دونگ جو
... تو یه نگاه میتونم
بگم بیشتر از دوازده سالشه
وای
صبر کنید
ول کنید بنده رو
بیرون تاریکه
کجا میری؟
... حالا که همه در امانن
باید برم دنبال نوک دو
فکر میکنی بتونی متقاعدش کنی؟
یادته وقتی رفت چطور بود؟
... نمی‌دونم چیشده ، ولی اون دیگه بر نمیگرده
تا قبل از اینکه چیزی رو که میخواد پیدا نکنه
ولی خیلی خطرناکه
اگه از چیزی سر در بیاره, توی خطر بدتری میوفته
میتونه از خودش دفاع کنه
و اگه تو این وقت شب بری
نه تنها دستت به هان یانگ نمیرسه
تازه ممکنه یه ببر پیداش بشه یه لقمه چپت کنه
فعلا بیا برگردیم داخل
اگه نمیخوای ببر یه لقمه چپت کنه
زودباش
حتی اگه خودمو باز بکنم, بازم هیچوقت نمیفهمی
وقتی خواب باشی نمیتونی صدای چیزی رو بشنوی
چی؟ چیکار میکردی وقتی من خواب بودم؟
فراموشش کن
من واقعا علاقه‌ای به زن‌ها ندارم
نباید داشته باشم, و تازه حتی وقتشم ندارم
انقدر بانوی خودتو دوست داری؟
معلومه که آره
دوستش‌دارم. دلم براش تنگ شده
منظورم اینه که
تو نباید راجع به هر چیزی نگران بشی
باشه
ممنون بابت اعتراف عاشقانه‌ای که حتی راجع بهش کنجکاو نبودم
هی
شمعارو خاموش کن. باید صرفه جویی کنی
رفتم آبجو سازی تا مالت درست کنم
کی هستی؟
راجع به کی حرف میزنی؟
اه, چیزی نیست
متوجه شخص مشکوکی نشدی؟
نه
خب حالا, چی کشوندتتون اینجا؟
...خب
بانو کیم داخل هستن؟
نه, رفتن به روستا پیش بیوه ها
نباید تنهایی برن بیرون. خطرناکه
ببخشید؟
اینو باید کجا بزارم؟
اونجا یه جایی هست که انبارشون میکنیم
باشه
چرا اینجایی؟
این همون اتاق نیست؟
اونجا یه در هست که به حیاط باز میشه
تعجبی نداره. حس میکردم یکم عجیبه که این خمره رو توی این اتاق نگهداری کنیم
به هر حال, واقعا قراره بابت نگهداری اینا پول بگیریم؟
البته
پس, فعلا
اون رفته بد روستا پیش بیوه ها
ولی عبرت نگرفت و دوباره برگشت همونجا
شنیدم اون خیلی شروره
...وقتی بحث زن‌ها باشه, اون همه رو وسوسه میکنه
از گیسانگ گرفته تا بیوه ها
اوه خدای من- اوه-
اوه خدایا. حالت خوبه؟
از کجا فهمیدی پای من پیچ خورد؟
تمومش کن, الان
قند تو دلم آب شد- خدایا-
...اگه مرد بودی, اونوقت من
صبر کن
!احمق نباش- مشکل چیه؟ -
با من بیا- صبر کن. وایسا-
اون فقط یکم تنهاست, بهش توجه نکن
به خودت بیا
عقلتو بیار سر جاش- صبر کن-
!خداوندا
ببخشید
اتاق دونگ جو کجاست؟
اونجا
اون یکی
هی, من میدونم به چی فکر میکنی
ولی میشه شب درموردش حرف بزنیم؟
...مردی که روستاییا تعقیبش میکردن
تویی, آره؟
...درمورد اون
...خب
و با این حال, هنوزم به کارت ادامه میدی؟
تا بانوت برمیگرده باید آروم بگیری
...خب
...من
برو بیرون. همه چیزو شنیدم
شنیدم که سعی کردی به تمام زن‌ها نزدیک بشی
هی
...این واقعا
چیزیه که تو راجع به من فکر میکنی؟
فرقی نمیکنه من چی فکر میکنم
همه توی روستا شاهدن
اگه گیر بیوفتی میمیری
خب
پس من میرم
کی هستی؟
چرا اینجایی؟
نمیتونم تنهایی از پسش بربیام
کجا میخوای بری؟
اهمیتی داره؟
کار احمقانه‌ای نکن و فقط بشین
...وقتی بانوت برگرده, من
اگه اتفاقی برام افتاد, بهشون بگو چیزی نمیدونستی
و منم همینو میگم
هی
یه دقیقه
چیکار میکنی؟
برو
چرا دول لی اینجا نیست؟
نمیدونم. اون گفت باید بره یه چیزی رو چک کنه
بدون اون شروع میکنیم
...اون مردیه که
ما باید امشب بکشیمش
از اونجایی که مرکز پایتخته
نمیتونیم صحنه سازی کنیم
فقط یکی از ماها باید بره و کارشو تموم کنه
من باید اون مایه ننگو بکشم
...اون چطور جرات کرده عروس خودشو
که نوه ش رو هم بدنیا اورده بخاطر یه سنگ عقیق بکشه؟
بزار من انجامش بدم
الان میخوای بری؟
نیازی به صبر کردن نیست
چوبای جوهر کجان؟
اونجا
Kim Yuri :سرپرست مترجمين Yuka , Neda , Sayoo : مترجمين
براي حمايت از مترجمين و ادامه روند ترجمه، زيرنويس ها رو دنبال کنيد @KTteam مستقيماً از کانال تلگرام ما
!دونگ جو! دونگ جو
دونگ جو؟
بله
اون دختر شجاع که حاضر شد موهاشو کوتاه کنه
...شنیدم که
سنش برای گیسانگ شدن کافیه
من از اشتباهات گذشتم درس گرفتم
...بنابراین, امیدوارم انتخابی باشه
که برخلاف عقایدت نباشه
مشکلی وجود داره؟
سرورم
...شاید اون سنش کافی باشه, ولی اون هنوز
چطور جرات میکنی؟
تو تصمیم نمیگیری. من میگیرم
من اشراف زاده ‌ام
و شماها چیزی به جز یه مشت گیسانگ نیستین
اگه میخوام چیزی مال من باشه پس توام باید قبولش کنی
...چطور جرات میکنی
با من از آداب و رسوم حرف بزنی؟
...پس
لطفا به من زمان بدین
نه
میخوای بازم یکیو صدا بزنی که از شرم خلاص بشه؟
همین الان اونو با خودم میبرم
کجاوه ای که با خودم آوردمو ندیدی؟
اگه قبول نکنم اونو بهت بدم چی؟
چیکار میخوای بکنی؟
خودت چی فکر میکنی؟
این جا درش تخته میشه
و تهش همه شماها تبدیل میشین به یه مشت برده
...بهت یه لطفی میکنم
و میفرستمت به تاملا تا بتونی از منظره لذت ببری
...ولی شنیدم اکثر مردم
توی راه اونجا بخاطر خطرناک بودن قایق‌ها مردن
بانو کیم؟
اینجا چیکار میکنی؟
والا من
عصر اینجا یه حلقه دیدم
و فکر کردم که شاید بتونم بفروشمش تا یکم پول دربیارم
واقعا متاسفم
چقدرشو شنیدی؟
...ببخشید؟ اوه, خب
منظورت همون نقشتون برای کشتن یه نفره؟
کاملا دقیق شنیدی
متاسفانه
و شما میخواین منو بکشین؟
...چی میشه اگه
بگم من اینکارو انجام میدم؟
خیلی سریع خودتو رسوندی
انتظار نداشتم که انقدر استقبال کنی ازم
!شما جادوگرای متکبر
باید بری. توی اتاقت بمون
نه
اجتناب کردن چیزیو تغییر نمیده
فقط کاری که میگمو بکن
بانو چون
من هیچوقت نتونستم اینو بهتون بگم چون حس میکردم خیلی شرم آوره
ولی شما میدونین که من چقدر سپاسگزارم, نه؟
شما منو وقتی یه دختر کوچولو بودم نجات دادین
و من هر روز از اون روز به بعد از شما سپاسگزار بودم
با من میای؟
یا میخوای بمیری؟
من نمیتونم بیام
نمیتونی بیای؟
نه, نمیتونم اینطوری بیام
کدوم گیسانگی اینطوری میره؟
دونگ جو
که اینطور- کار درستی نیست-
...من برای استقبال ازتون برمیگردم
بعد از اینکه خودمو کاملا اماده کردم
سعی میکنی پشت سر من کاری انجام بدی؟
سرنوشت این گیسانگ خونه دست شماست
همچین جراتی نمیکنم
من اون روز کاملا متوجه شدم که تو متفاوتی
واقعا جراتتو دوست دارم
ساعت ده و نیم شب بفرستینش خونه من
باید اول گوش کنیم چی میگه
ولی اون همه چیزو شنیده
چی فکر میکنی؟
بزار بهش یه شانس بدیم
حتما دیوونه شدی
واقعا میخوای بری بکشیش؟
نمیتونم با کار کردن توی آبجو سازی به اندازه کافی پول در بیارم
ولی اگه یکیو بکشم
میتونم کلی پول به جیب بزنم
شاید اینکارو فقط واسه در رفتن انجام میدی, اونوقت چی؟
میدونم که شما نمیزارین من در برم
تو کی هستی؟
اصلا تاحالا آدم کشتی؟
من مردن افراد زیادی رو دیدم
تنها کسی هستم که میتونم از پدر و مادر پیرم مراقبت کنم
تا وقتی که بتونم پول دربیارم
کشتن یه آدم چندانم مهم نیست
باشه, قبوله
سعیتو بکن
در هر صورت یه عضو جدید میخواستیم
ما هیچی برای از دست دادن نداریم
اگه اونو اینجا بکشیم, خلاص شدن از شر جسدش مکافاتی میشه
اینطوری نگاه کردنو تموم میکنی؟
چطوری نگاه میکنم؟
...یطوری نگاه میکنی انگار, آخرین نفری هستم
که قراره توی این دنیا ببینی
چطور میتونی همچین حرفی بزنی؟
بیا
من به این راحتیا نمیمیرم, نگران نباش
هوا سو, باید برم دیگه
به هر حال, بانو کیم میدونه؟
اون رفت
رفت؟
این ساعت شب؟ کجا رفت؟
درست میگی
من گذاشتم این وقت شب بره
اگه موفق شدی اونو بکشی و برگردی
نه تنها دستمزد میگیری
بلکه میتونی با ما کار بکنی
ولی اگه موفق نشدی
درجا میمیری
باید برم توی کجاوه
شما دوتا باید برگردین داخل
اون عوضی واقعا غیرقابل درکه
چرا باید بکشونتت همچین جای متروکه ای؟
گریه نکن
...می هیانگ
مرده برگشت
...نکنه... نکنه توام
من نمیمیرم
نمیتونم الان بمیرم
اگه مو چیزیه که میخوای ,من میدمش بهت
موها همیشه دوباره رشد میکنن
چیزی مهم تر از اون بچه کوچولو نیست
کی گفتم اینو میخوام؟
اینکارو نمیکنم چون دوست دارم
نمیخوام یه گیسانگ باشم
من دونگ جو از یونهوا هستم
بنظر میاد از دیدن من خوشحالی
ولی درعین حال, انگار از یه نظرم وحشت زده ای
چرا اینجایی؟
باید یه چیزی بهت بگم
الان؟ اینجا؟
آره
دقیقا زمان و مکان مناسبه
چیشده؟
...خب
...از امروز شروع شد, من
...من
مادرتم
تو... چی؟
...من
مادرت هستم
با کيفيت ترين زيرنويس ها را در کانال ما بيابيد Tel: @KTteam IG: @_KTteam
(قصه نوک دو)
باید هر صبح و عصر ادای احترامتو نشون بدی
دختر من, بهم نگو "هی".اگه ینفر بشنوه چی؟
بهم بگو مادر
واقعا میخوای من بهت بگم مادر؟
خدایا- شرم آوره-
از ظرف شستن متنفرم- اگه تو آشپزی کنی, من میپزمشون-
تو لباس میشوری و من گردگیری میکنم
باشه- حله دیگه, آره؟ -
نمیتونستم چشم بسته بزنمش
به هرحال, این قولی نبود که تو به ما دادی
از من میخوای جواهرات پدرشوهرتو بدزدم؟
بهت چهار روز وقت میدم. برام بیارشون
جایی میری؟ - میرم هان یانگ, بانومو ببینم-
چه عاشقی
تنها بودن خوب و آرامبخشه
خوبه
یه بیوه باچشمای ریز ندیدی؟
با صورت نرم و لبای قلوه‌ای؟
از اينکه اين سريال رو در کنار ما تماشا ميکنيد ممنونيم